Raamleping kirjastustega

KOKKULEPE

Käesoleva kokkuleppe pooled:
Kirjastaja  (edaspidi ‘kirjastaja’) ja Eesti Kirjanike Liit
kui autoreid esindav organisatsioon temaga liitunud kirjanike, tõlkijate, kirjandusteadlaste ja kriitikute esindajana kinnitavad käesoleva kokkuleppega raamlepingu “Autorilepingute üldised tingimused” alltoodud tingimustel:

1. Raamlepingu eesmärgiks on kehtestada ühtsed tingimused kirjastaja ja Eesti Kirjanike Liidu liikmete vahel sõlmitavate autorilepingute koostamiseks ja tõlgendamiseks. Raamlepingu alusel  koostavad raamlepingu pooled näidis-autorilepingu, mis on lisatud raamlepingule.

2. Raamleping jõustub 10 päeva möödumisel pärast raamlepingu allakirjutamist ning kehtib kuni 31. detsembrini 1998.

3. Raamlepingut saab muuta või ennetähtaegselt lõpetada ainult mõlema poole nõusolekul. Raamlepingu muudatused vormistatakse kirjalikult ning on raamlepingu olulised osad.

4. Käesoleva kokkuleppe pooltel on õigus sõlmida raamlepingule lisaprotokolle, mis reguleerivad teatud teoseliikide või teatud autori varaliste või mittevaraliste õiguste kasutamist.

5. Raamleping on koostatud 5 leheküljel kahes samases eksempleris, millest üks jääb Eesti Kirjanike Liidule, teine kirjastajale.

6. Raamlepingu tingimused on avalikud.

Tallinnas

kuupäev:                   1998

Kirjastaja ____________________   /                         tegevdirektor/ 

Eesti Kirjanike Liit________________________  /Mati Sirkel, esimees/
 

AUTORILEPINGU ÜLDISED TINGIMUSED
Raamleping

Raamlepingu kohaldamine

1. Raamlepingut kohaldatakse autorilepingutele, mille poolteks on kirjastaja ja autor või autori pärija, kes on Eesti Kirjanike Liidu liige.

2. Autorilepingu tingimused, mis on autorile vähem soodsad kui raamlepingus toodud tingimused, on kehtetud ja nende asemel rakendatakse raamlepingus toodud tingimusi.

3. Kui raamlepingu kohaselt on autorilepingu pooltel õigus teatud autorilepingu tingimustes raamlepingus toodud tingimustest erinevalt kokku leppida, ent nad pole seda teinud või kui teatud autorilepingu tingimus on autorilepingus reguleerimata või kui teatud tingimuste sisu autorilepingust ei selgu, kohaldatakse raamlepingut.

4. Raamlepingut ei kohaldata lepingutele või üksikutele lepingusätetele, mis määravad kindlaks:
  1) teoste kasutamise reklaamis, (näit. reklaamtrükiste või reklaamtekstidena), v.a raamlepingu punktis 24 nimetatud juhul;
  2) teostest töötluste ja tuletiste tegemise (näit. stsenaarium, libreto, dramatiseering);
  3) teoste kasutamise muusikateoste tekstina, sealhulgas teoste väljaandmisel;
   4) muusikateoste tekstina nootide kujul või laulikuna;
  5) teoste kasutamise kujutava kunsti teostes.

5. Raamlepingut ei kohaldata teoste avaldamisele perioodilistes väljaannetes ja teatmeteostes.

6. Raamlepingut ei kohaldata autorilepingutele, mille üheks pooleks (litsentsi andjaks või õiguste võõrandajaks) on autori õigusjärglane, kes ei ole autori pärija.

7. Kui  autorilepingu pooled ei lepi kokku teisiti, ei kohaldata raamlepingut autorilepingutele, mis on sõlmitud enne raamlepingu jõustumist.

Autori pärija õigused

8. Autori pärijal on raamlepingust tulenevalt autoriga võrdsed õigused, kui seadusest või raamlepingust ei tulene teisiti.

9. Kui autori pärija on Eesti Kirjanike Liidu liige kohaldatakse raamlepingut autori pärija ja kirjastaja vahel sõlmitud autorilepingule üldistel alustel.

10. Kui autori pärija ei ole Eesti Kirjanike Liidu liige, kohaldatakse raamlepingut autori pärija ja kirjastaja vahel sõlmitud autorilepingule ainult juhul, kui autor on olnud Eesti Kirjanike Liidu liige ning autorilepingu pooled viitavad selgesõnaliselt raamlepingule.

Autorilepingu vorm.

11. Autorileping sõlmitakse kirjalikus vormis.

12. Kui autorilepingu pooled on lepingu sõlminud suuliselt ja kumbki autorilepingu pooltest ei vaidlusta lepingu sõlmimise fakti, on  kirjastajal õigus teost kasutada lihtlitsentsi alusel.

Autori mittevaralised õigused.

13. Teose kasutamisel on kirjastaja kohustatud järgima autori mittevaralisi õigusi.

14. Kui autori nõusolek autori mittevaralise õiguse teostamiseks ei ole antud selgesõnaliselt, loetakse vaidluse korral, et autor ei ole nõusolekut andnud.

Õigus autorinimele

15. Autoril on õigus otsustada, mil viisil peab olema tähistatud autori nimi teosel (kodanikunimi, pseudonüüm, nimeta teos). 

16. Teose avaldamisel anonüümselt või pseudonüümi all, on kirjastaja kohustatud hoidma autori isiku saladuses, kui autorilepingus on nii ette nähtud.

17. Punktis 16   toodud kohustuse rikkumisena mõistetakse ka viitamist autorile, autori nime nimetamata, kuid sellisel viisil, mis ei jäta kahtlust autori isikus, või viisil, mis võimaldab teha tõenäolisi järeldusi autori isiku kindlakstegemiseks.

Õigus teose puutumatusele

18. Kirjastaja võib teha autori teoses mistahes muudatusi ainult autori nõusolekul.

19. Kui autorilepinguga on ette nähtud tähtaeg, mille jooksul autor peab otsustama, kas ta annab nõusoleku teoses muudatuste tegemiseks, ja autor ei ole oma otsust kirjastajale teatanud, loetakse, et autor on teoses tehtud muudatustega nõus.

20. Autoril on õigus punktis 19 nimetatud tähtaega pikendada vastavalt autorilepingus sätestatule, kuid mitte vähem kui kahe päeva võrra, kui ta teatab sellest kirjastajale enne punktis 19 nimetatud tähtaja möödumist.

Õigus teose lisadele

21. Kirjastaja võib lisada autori teosele teiste autorite teoseid (sealhulgas skeeme, fotosid, jooniseid ja illustratsioone, ees- ja järelsõnu, teose lühikokkuvõtet jms) ainult autori nõusolekul. 

22. Kui autorilepinguga on ette nähtud tähtaeg, mille jooksul autor peab otsustama, kas ta annab nõusoleku teiste autorite teoste lisamiseks oma teosele, ja autor ei ole oma otsust kirjastajale teatanud, loetakse, et autor on andnud nõusoleku teiste autorite teoste lisamiseks oma teosele.

Autori varalised õigused.

23. Kui autorilepingu pooled ei ole kokku leppinud teisiti, annab autor teose väljaandmiseks raamatuna või muu sarnase trükisena kirjastajale ainulitsentsi või lihtlitsentsi teose reprodutseerimiseks (paljundamiseks) ja levitamiseks raamlepinguga ja autorilepinguga kindlaks määratud tingimustel.

24. Kui autorilepinguga ei ole ette nähtud teisiti, on kirjastajal õigus kasutada  teost või katkendeid teosest teose tutvustamiseks või reklaamimiseks. Kui autorilepingu pooled ei lepi kokku teisiti, ei anna käesolev punkt kirjastajale õigust kasutada teost muude kaupade, teenuste või ideede reklaamimiseks.

25. Kui autor on andnud kirjastajale ainulitsentsi või võõrandanud teatud autori varalised õigused, ei ole autoril autorilepingu kehtivuse täthaja jooksul õigust ilma kirjastaja nõusolekuta anda kolmandale isikule luba autorilepingus nimetatud teose samal viisil kasutamiseks ega teost ise samal viisil kasutada.

26. Kui autorilepingu pooled ei lepi kokku litsentsi liigis ning autorilepingu sätetest ei tulene teisiti, loetakse, et kirjastajal on õigus teost kasutada lihtlitsentsi alusel.

27. Kui autorilepingu pooled ei lepi kokku teisiti, ei piira ainulitsents autori varaliste õiguste kasutamiseks või teatud autori varaliste õiguste loovutamine sellest teosest tehtud tuletatud teoste (tõlge, dramatiseering jms.) kasutamist.

28. Kui autorilepingu pooled ei ole kokku leppinud teisiti, siis autori poolt antud ainulitsents teose reprodutseerimiseks (paljundamiseks) ja levitamiseks raamatuna või muu sarnase trükisena ei piira autori õigust selle teose või selle teose osade avaldadamisele perioodilistes väljaannetes, õpikutes (sealhulgas lugemikes) ning teoste kogumikes, kui see teos ei moodusta teoste kogumikus, õpikus või perioodilises väljaandes eraldi levitatavat osa (köide, vihik). Tasu teose käesolevas punktis nimetatud kasutamise eest kuulub autorile.

29. Kui autor pole selgesõnaliselt andnud luba (litsentsi) teatud varalise õiguse kasutamiseks või kui autorilepingu pooled pole selgesõnaliselt kokku leppinud teatud varalise õiguse loovutamises, loetakse vaidluse korral, et autor ei ole andnud luba (litsentsi) teose vastaval viisil kasutamiseks või ei ole loovutanud vastavat autori varalist õigust.

30. Kui autorilepingu pooled ei ole kokku leppinud teisiti, ei ole kirjastajal õigust talle autorilepinguga antud autori varalist õigust võõrandada ega anda litsentse või sublitsentse.

31. Kui autor on andnud ainulitsentsi teose reprodutseerimiseks ja levitamiseks teatud territooriumil, siis ei ole autoril õigust importida teose koopiaid või lubada selle teose koopiate importi nimetatud territooriumile ainulitsentsi kehtivuse jooksul, kui autorilepingu pooled ei lepi kokku teisiti.

32. Kui autor on võõrandanud õiguse teose reprodutseerimiseks ja levitamiseks teatud territooriumil, siis ei ole autoril õigust importida selle teose koopiaid või lubada selle teose koopiate importi nimetatud territooriumile, kui autorilepingu pooled ei lepi kokku teisiti.

Autorilepingu kehtivuse territoorium

33. Kui autorilepingu pooled ei lepi kokku teisiti, on teose kasutamise territooriumiks Eesti Vabariigi territoorium.

Autorilepingu kehtivuse tähtaeg.

34. Kui autorilepingu pooled ei lepi kokku teisiti, kehtib autorileping viis aastat. 

35. Kui autorilepingust ei tulene teisiti, on kirjastajal õigus autorilepingu kehtivuse ajal vastavalt autorilepingu tingimustele tehtud teose koopiaid levitada lihtlitsentsi alusel ka pärast autorilepingu tähtaja möödumist. Kirjastaja on kohustatud autori nõudel ühe nädala jooksul teatama autorile käesolevas punktis nimetatud  kirjastaja omandis  olevate teose koopiate arvu.

Teose üleandmine ja kasutamine.

36. Kui autorilepingust ei tulene teisiti, ei tähenda teose kirjastajale üleandmine ei käsikirja kui asja omandiõiguse ega autori varaliste õiguste või litsentsi andmist kirjastajale.

37. Teos on kirjastajale üle antud, kui teos või selle koopia, sealhulgas elektrooniline andmekandja, millele teos või selle koopia on salvestatud, on faktiliselt üle läinud kirjastaja valdusesse, hoolimata sellest kas autorileping sõlmitakse enne või pärast teose üleandmist.

38. Autorilepingu pooled võivad kokku leppida, et teos  loetakse kirjastajale üle antuks, kui see on üle antud postiorganisatsioonile.

39. Kui käsikiri ei ole autorilepingu sõlmimise hetkeks kirjastajale üle antud, määratakse autorilepinguga kindlaks käsikirja kirjastajale üleandmise tähtaeg. Kui autorilepinguga ei ole teose üleandmise tähtaega kokku lepitud, loetakse, et selle tähtaja pikkuseks on 30 päeva autorilepingu sõlmimisest.

40. Autor kohustub teose käsikirja kirjastajale esitama masinakirjas trükituna või arvutidisketil koos väljatrükiga, kui autorilepingu pooled ei lepi kokku teistsuguses teose esitamise viisis.

41. Kui autor ei esita käsikirja kokkulepitud tähtajaks või esitab käsikirja kirjastajale punktis 40 nimetatud kohustust rikkudes, annab kirjastaja autorile täiendava tähtaja puuduste kõrvaldamiseks, näidates ära soovitavad muudatused.

42. Kui autor ei esita käsikirja punktis 41 nimetatud tähtajaks või esitab käsikirja kirjastajale rikkudes punktis 40 nimetatud nõudeid, on kirjastajal õigus autorileping lõpetada.

43. Kirjastaja on kohustatud alustama teose kasutamist autorilepingus kindlaks määratud viisil kahe ja poole aasta (30 kuu) jooksul pärast teose üleandmist. Sealhulgas on kirjastajal kohustus teost levitada.

Autoritasu

44. Autoritasu suurus või selle arvutamise viis, samuti autoritasu maksmise tähtaeg määratakse kindlaks poolte kokkuleppega.

45. Kui autorilepingu pooled ei ole kokku leppinud autoritasu maksmise tähtajas, loetakse, et kirjastaja kohustub autoritasu autorile maksma 6 kuu jooksul pärast autorilepingu sõlmimist.

46. Kui autoritasu on osaliselt või täielikult määratud kindlaks osana (protsendina) teose või autori varaliste õiguste kasutamisest saadavast tulust ja seda tulu ei ole võimalik muul viisil kindlaks määrata, loetakse, et kirjastaja on kohustatud autorile maksma autoritasu, mille suuruseks on XXXXX krooni iga autoripoogna kohta. Autoripoogna maht käesolevate tingimuste tähenduses on 40 000 tähemärki.

47. Autoritasu maksmise ning teiste autorilepingus ja raamlepingus ette nähtud maksetega süülisel viivitamisel kohustub autorilepingu viivitanud pool autorilepingu teisele poolele maksma viivist 0.6% päevas tähtaegselt tasumata summast. Autorilepingu pool vabaneb viivise maksmise kohustusest, kui teine autorilepingu pool ei ole talle teatanud oma aadressi vôi pangaarve numbrit või ei ole teist autorilepingu poolt makse teostamise päevaks teavitanud oma aadressi või pangaarve muutumisest.

48. Autoril on õigus pöörduda Eesti Kirjanike Liidu kui oma esindaja poole raamlepingus ning autorilepingus kindlaks määratud autoritasude, leppetrahvide ja viiviste ning talle kirjastaja poolt tekitatud kahju sissenõudmiseks kirjastajalt.

49. Kui autoritasu on osaliselt või tervikuna kindlaks määratud osana (protsendina) teose või autori varaliste õiguste kasutamise eest saadavast tulust, on kirjastaja kohustatud kahe nädala jooksul pärast autori vastavat avaldust võimaldama autoril või tema esindajal tutvuda autoritasu arvutamise aluseks olevate dokumentidega.

50. Kui autoritasu on osaliselt või tervikuna kindlaks määratud protsendina teose või autori varaliste õiguste kasutamise eest saadavast tulust, on kirjastaja autorilepingu kehtivuse tähtaja jooksul kohustatud vähemalt üks kord aastas autorit informeerima autori teose või autori varaliste õiguste kasutamisest saadud tulust ja autorile autoritasu välja maksma. 

51. Autoril on õigus saada tasuta autorieksemplare vastavalt autorilepingule, ent mitte vähem kui 5 eksemplari.

Vaidlused 

52. Lahkarvamused autorilepingu kohaldamise osas lahendatakse eelkõige pooltevaheliste läbirääkimiste teel.

53. Kui autorilepingu pooled ei jõua vaidlusküsimuses kokkuleppele, on vaidlevatel pooltel õigus pöörduda vaidluse lahendamiseks  Kultuuriministeeriumi autoriõiguse komisjoni poole või kohtusse.

Muud tingimused

54. Kirjastaja on kohustatud mõistliku tähtaja jooksul edastama kõik tema aadressil saabunud teated, mis on adresseeritud autorile.

55. Anonüümselt või pseudonüümi all avaldatud teose autorsuse tõestamisel kohustub kirjastaja osutama autorile kaasabi. 

56. Autori või kirjastaja autoriõiguste rikkumisel kolmandate isikute poolt kohustuvad autorilepingu pooled osutama teisele autorilepingu poolele kaasabi tema autoriõiguste kaitsmiseks.