Teemaseminar 24.01.2020
24. jaanuaril on esinejateks Ülo Siirak ja Ivo Volt ning juttu tuleb obstöönsuste tõlkimisest antiikaja kreeka ja rooma kirjanduses.
Ülo Siirak: “Vana-Rooma: obstsöönsuse tõlkimine Catulluse näitel”
Ivo Volt: “Vana-Kreeka: obstsöönsuste tõlkimine ja kultuurikontekst”
Seminar algab kell 18:00, aadressil Harju 1 (Faatumi tuba).
Osavõtumaks: 2 eurot (Tõlkijate sektsiooni liikmetele tasuta).
Teemaseminar “Kuidas elab tõlkija?” 22 novembril 2019
Tõlkijate Sektsiooni teemaseminar “Kuidas elab tõlkija?” toimub 22. 11.2019 kell 18.00 Kirjanike maja (Harju 1) Faatumi toas.
Kavas on:
Ilona Martson: TS aastaaruanne 2018
Ingrid Velbaum: Teateid vennasvabariikide tõlkijate elust
Triinu Tamm: Kuidas elab tõlkija 2019: kokkuvõtted ankeetküsitlustest
30. septembril tähistatakse musta laega saalis tõlkijate päeva
30. 09 kell 17.00 tähistatakse Tallinna Kirjanike maja musta laega saalis tõlkijate päeva
17.00 ütleb avasõnad tõlkijate sektsiooni esimees Ilona Martson.
17.10 antakse üle Lembe ja Edvin Hiedeli nimeline toimetajaauhind ja August Sanga nimeline luuletõlke auhind. Sõna saavad Hiedelite žürii esimees Anu Saluäär, Sanga žürii esimees Kruusa Kalju ja laureaadid.
18.15 aastaraamatu Tõlkija hääl 7. numbri esitlus, värskelt ilmunud numbrit tutvustab koostaja Heli Allik.
Jaak Rähesoo mälestusüritus 14. septembril 2019. Tartus
14. septembril kl 14 toimub Tartu Uue Teatri proovisaalis (Lai 37) pärastlõuna Jaak Rähesoo (30.09.1941–23.07.2019) mälestuseks.
Sõpra ja kolleegi meenutavad Lea Tormis, Jaak Kangilaski, Jüri Talvet, Paul-Eerik Rummo jt. Shakespeare’i, T. S. Elioti, Joyce’i ja Rähesoo tekste loevad Külliki Saldre ja Aivar Tommingas. Tartu Keelpillikvartett mängib Ellerit, Elgarit ja Brittenit.
30. november 2018 kell 18.00 toimub teemaseminar (Faatumi tuba, Harju 1)
Tanel Lepsoo peab ettekande teemal “Emantsipeerunud tõlkija”.
02. november 2018 kell 18.00 toimub teemaseminar (musta laega saal, Harju 1)
Katrin Kern viis läbi seminari „Väike praktiline emakeelekoolitus“.
30. september 2018 – tõlkijate päeva tähistamine
Rahvusvahelise tõlkijate päeva ehk Püha Hieronymuse päeva tähistamine toimub pühapäeval, 30. septembril 2018 algusega kell 17.00 Tartus, Tartu Kirjanduse Majas.
Antakse üle Lembe ja Edvin Hiedeli nimeline toimetajaauhind ja tänavu esimest korda August Sanga nimeline tõlkeluule auhind. Samuti esitletakse Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni aastaraamatu „Tõlkija hääl” kuuendat numbrit.
19. mail 2018 väljasõiduistung Elvasse
Kevadine väljasõit viib Elvasse, kus toimub üritus “Kohtumine K.P-ga”. Kohtumine toimub Elva Raamatukogus.
6. aprillil 2018 sektsiooni aastakoosolek ja teemaseminar (Harju 1, Faatumi tuba)
Aastakoosolek algab kell 17.00, toimuvad esimehe ja juhatuse valimised.
17.30 on kavas Marju Taukari ettekanne „Arvutipõhised meetodid tõlkimisprotsessi uurimisel ja mõned võimalikud seletused tõlkija valikutele“.
21. märtsil 2018 kell 18.00 kirjanduslik kolmapäev (Harju 1, musta laega saal)
Vestlusõhtu Kultuurkapitali tõlkenominentidega. Sõna saavad nominendid, keda tõsteti esile eelmisel aastal ilmunud mõttekirjanduse tõlgete eest. Vestlusõhtut juhivad Margus Vihalem, Jaak Kangilaski, Linda Kaljundi.
28. veebruaril 2018 kell 18.00 kirjanduslik kolmapäev (Harju 1, musta laega saal)
Vestlusõhtu Kultuurkapitali tõlkenominentidega. Sõna saavad nominendid, keda tõsteti esile eelmisel aastal ilmunud ilukirjanduslike tõlgete eest võõrkeelest eesti keelde. Vestlusõhtut juhib Peeter Helme.
2. veebruaril 2018 kell 18 toimub teemaseminar (Harju I, musta laega saal).
Krisztina Lengyel Tóth peab ettekande “Eesti kirjandus Ungaris – nähtamatu nähtus või subkultuur?”
12. jaanuaril 2018 kell 18 toimub aasta esimene teemaseminar (Harju 1, musta laega saal).
Klaarika Kaldjärv peab ettekande „Kirjandus ja tõlge, teooria ja praktika – millest rääkida ja millest vaikida?”
30. septembril 2017 kell 17.00 Tallinnas, Eesti Kirjanike Liidu musta laega saalis (Harju 1) tähistatakse rahvusvahelist tõlkijate päeva.
Marju Lepajõe peab ettekande pühast Hieronymusest, antakse üle 2017. aasta Lembe ja Edvin Hiedeli nimeline toimetajaauhind ja esitletakse Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni aastaraamatu „Tõlkija hääl“ viiendat numbrit.